今更キュー・テーブルの意味が分かってもね
これほど丁寧に設営した英語の「列・行列・並ぶ」の開設は見たことはない。言葉は難しくてこれでもまだ言い足りないのだろうと思う。
加えて、住んでる世界も違っている別人種かなとも思わせる。
昔、
キューテーブルというのがあった。
そのキューとは、Queueだったのかと今になって驚く。
Q-Tableで済ましていたが、Queue Tableが本来だったか。文字通り待ちテーブル。割り込み処理もこれを使って行っていたかな。
/
https://getnavi.jp/life/500703/
「並んでますか?」「横入りしないで」って英語で何て言う?
日刊英語ライフ
日刊英語ライフ
ライフスタイル
英語
SHARE ON
はてブ
Line
スーパーで、飲食店で、お手洗いで、その他の日常のちょっとした場面で列を作って順番待ちをすることって何かと多いですよね。
日本ではきれいに列を作ってピシッと並んでいるので、誰が並んでいるのか、列の最後がどこなのかが比較的分かりやすいですが、海外ではそうとも限りません。そんな場合にはそこにいる人に「並んでますか?」と聞くこともあると思います。
これって、英語ではどんな表現になるのでしょうか?
海外では「列に並んでますか?」と聞く機会が多い
日本では人気の飲食店はもちろん、そもそもの人口が多いので、何をするにも列を作って待つことがありますよね。そんな日本では当たり前の「列に並んで待つ」という習慣は、海外にもあるのでしょうか?
日本よりも格段に人口が少ないニュージーランドでも「並んで待つ」という習慣はあります。でも、日本ほどピシッときれいな列を作って並ぶことは少ないかもしれません。
例えば、カフェではレジで注文してから席に座ることも多いのですが、そのレジの順番待ちも、友達と話しながら何となく立っている人も多くて、並んでいるのかどうか分かりにくい場合があります。
そこで今回のテーマ「並んでますか?」というフレーズの出番です。
Are you waiting?
と聞いてもいいですが「列、行列」という単語を使ってみましょう!
「並んでますか?」を英語で言うと?
「列」という意味の英単語には “line” がありますよね。その “line” を使うと、
Are you in line?
と聞くことができます。直訳すると「列の中にいますか?」ですが、これで「並んでますか?」という意味になります。
知らない人にいきなり声をかけるので “Excuse me,” をつけて、
Excuse me, are you in line?
と聞けば丁寧でいいですよね。でも、イギリス英語の影響が強いニュージーランドでは、”line” とは別の単語を使うことが多いんです。
cafe
「列」を表すイギリス英語
イギリス英語圏でも “Are you in line?” で通じないことは無いですが、もっとよく使われる「列」を意味する単語があります。
それが “queue” です。発音は /kjuː/ で「キュー」と、とっても簡単です。
この単語はアメリカ英語ではほとんど使われないようですが、イギリス英語寄りのニュージーランドでは “line” よりも “queue” を耳にすることのほうが断然多いです。
Are you in the queue?
で「並んでいますか?」という意味になります。私も実際にカフェのレジで注文するのを並んで待っていたところ、
Excuse me, are you in the queue?
と声をかけられたことが何度もあります。
他にも、人気の商品を買うためにお店に行ったら、すでに行列ができているような時に「これって○○待ちの列ですか?」と聞いたり、何かに行列ができていたら「なんの列ですか?」と並んでいる人に聞くこともありますよね。そんな場合にも “queue” を使って、
Is this the queue for ○○?
これは○○の列ですか?(○○に並んでる列ですか?)
What’s the queue for?
これは何の列ですか?(何に並んでいるのですか?)
で表現できますよ。
Is this the queue for the loo/toilet?
これって、トイレ待ちの列ですか?
などは結構使えます。
ちなみに、”queue” は読み方が「キュー」なので “que” と書いてしまいがちですが、これは間違いなので気をつけてくださいね。”queue” が正解です。
“queue” は動詞でも使える
“queue” には名詞の意味もありますが、実は動詞でも使えるんです。意味は、
to wait in a line of people, vehicles, etc. in order to do something, get something or go somewhere
(オックスフォード現代英英辞典)
なので「列に並んで待つ」ということですね。郵便局のカウンターやお店のレジ前などでよく見かける「こちらで並んでお待ち下さい」というような立て札にも、
Please queue here
と書かれていることが多いです。動詞の “queue” は「何をするために並ぶ」や「どれだけ並ぶ」を表すときによく使われます。例えば、
I had to queue for an hour to get into the shop.
店に入るのに1時間並ばないといけなかった
みたいに「queue (up) for ○ minutes/hour(s)/day(s)+to 〜」という形でよく使われますよ。
新しいiPhoneが発売された時にも、ニュージーランドではこんな報道がありました↓
Kiwi iPhone fans queued for up to nine hours last night to be the first in the country to get their hands on the latest models.
このニュースでは見出しが「Kiwi iPhone fans camp out for latest release」となっていたのも面白いなぁと思いました。”camp out” とは日本語で言う「徹夜で並ぶ」ということです。”queue (up) overnight” とも言えますよね。
Queue
「横入り」「割り込み」は英語で?
順番が曖昧で誰が最後か分からないような場合は “queue” や “line” を使って、
Is this the end of the queue/line?
Are you the end of the line/queue?
ここが列の最後ですか?
と周りの人にぜひ聞いてみてください。くれぐれも、割り込みはしないようにしましょうね。
どこの国でも横からスーッと入ってくる人がたまにいますが、並んでいる人にとっては気持ちのいいものではないですよね。そんな場合には、
Don’t jump the queue, please.
Don’t cut in line, please.
横入りしないで
とも言えますが、冷静にひとこと、
Excuse me, but there is a queue/line.
あの、みんな並んでるのですが
Excuse me, the queue/line starts back there.
あの、列の最後尾はあっちですよ
と言う方がスマートかもしれません。
「行列」以外の「列」を表す単語
今回のコラムでは “line” と “queue” という2つの単語を紹介しましたが、これらは主に「行列」を表すときによく使われる単語です。
「列」には「行列」以外にも、イスなどが並んでいる「列」がありますよね。「最前列」「最後列」「○列目」という「列」です。その他にも、エクセルで出てくる「行と列」の「列」もあります。
これらの「列」を表す単語と詳しい使い方は、こちらのコラムで紹介しています↓
https://kiwi-english.net/11846
【URL】
活きた英語のちょっとした使い方や覚え方などを紹介する日刊のウェブマガジン
「日刊英語ライフ」 https://kiwi-english.net/
/
Popular Posts:Last 30 days
-
Anonymous Googleスプレッドシートはエクセルの代わりに使うことが多くなった。時には、このままWEBからリンクさせて公開することも考えるが、その時はリンクを知る人はアクセスできる設定の共有を選択する。 匿名 試しにやってみると、匿名動物の隣に自...
-
エクスペリアXperiaのスパナマークとシステムダウンと対策 タイトルは大袈裟になっているが、動作不良の原因と対応のメモです。 全てのXperiaの話になるのか、事例としてのXZ1に限った話で終わるか、分かりようもない。メーカーも情報を出していないので、多分分かっていないのだろう...
-
テレビにFireTVスティックを差すとノイズが出る。 テレビに Amazon Fire TV Stick を装着すると普通のテレビ放送の画面が乱れる現象 止む無く、Amazonプライム ビデオを見る時だけ、スティックの電源を入れる用意しているが、。 - この...
-
インストールした覚えのないTrioOfficeが表示されるが、このプログラムは何? TrioOffice ※ 邪魔っぽいから削除したいけど、何か問題あるかな。 どのタイミングでインストールされたのか。何かとセットになっていると拙いな。取り敢えず、削除して...
-
括り罠で捕獲し殺害 (上の写真と岡山のイノシシ殺しは直接は関係ありません) 猟友会の連中は、鳥獣を捕獲して傷や病気の手当てして再び自然に返すなど全く考えていない。鳥獣を殺すことだけ。 持ち歩くのは、殺害用の銃と、今度はナイフか。 麻酔薬とか、ネットとか、安全に確保するための道...
-
※ 昔。スカイプという電話アプリがあったけど。マイクロソフトが傘下に収めた。これって今でも使っている人がいるのかな。調べると、マイクロソフトに移ってからコンセプトが狂い始めて衰退した。 スカイプ Skype - 電話アプリは日本ではラインLI...
-
/ そもそも「 Google ウォレット 」とは何か? 名前の通りグーグルおサイフと思えばいい。Googleペイの名称は支払いが前提だが、実際の財布の中には色々なものが入っている。ポイントカードやチケットや会員証や診察券など、人それぞれながら重要な決済カードあるいは情報カードが収...
-
ヒトヘルペスウイルス6B うつ病 ヒトヘルペスウイルス6B この頃はウイルス流行りですね。 うつ病と聞くと、ストレス耐性の話になることがあるが、精神論、根性論では解決できない、扱いの面倒な、それで、結構深刻な事態にもなるし、なかなか飛び込んで話題に...
-
みんなでひきこもりラジオ #こもりびと on Twitter 不思議な世界。 こもると言うのはシャッターを下ろすことなんだろう。 誰だって、何かの時に、そういう経験をする。 シャッターを下ろされた方も良い気持ちにはなれない。 しかと(無視)される音は別に。 気が付いたら加...
-
家計簿アプリZaimの頓珍漢 まあ、頓珍漢なのはZaimを使っている当方に違いありませんが、兎に角、分かり難い。 その前に良い話も。 レシート読み取り制度は、以前から他社より一歩抜き出ていたが、久しぶりに読ませてみると、一段と改善されたようだ。勿論、レシートの...
Popular Posts:Last year
-
Anonymous Googleスプレッドシートはエクセルの代わりに使うことが多くなった。時には、このままWEBからリンクさせて公開することも考えるが、その時はリンクを知る人はアクセスできる設定の共有を選択する。 匿名 試しにやってみると、匿名動物の隣に自...
-
エクスペリアXperiaのスパナマークとシステムダウンと対策 タイトルは大袈裟になっているが、動作不良の原因と対応のメモです。 全てのXperiaの話になるのか、事例としてのXZ1に限った話で終わるか、分かりようもない。メーカーも情報を出していないので、多分分かっていないのだろう...
-
テレビにFireTVスティックを差すとノイズが出る。 テレビに Amazon Fire TV Stick を装着すると普通のテレビ放送の画面が乱れる現象 止む無く、Amazonプライム ビデオを見る時だけ、スティックの電源を入れる用意しているが、。 - この...
-
田原総一朗 > 朝まで生テレビ > この番組は結構古いと思う。見たり見なかったり。録画したり録画しなかったり。 ネットを見ると、既に30年経過。もしかすると1980~1990年頃に始まっていたのか。 見ていて(聞いていて)、面白い発言もあれば、立場の発言だけで詰まらないものも...
-
括り罠で捕獲し殺害 (上の写真と岡山のイノシシ殺しは直接は関係ありません) 猟友会の連中は、鳥獣を捕獲して傷や病気の手当てして再び自然に返すなど全く考えていない。鳥獣を殺すことだけ。 持ち歩くのは、殺害用の銃と、今度はナイフか。 麻酔薬とか、ネットとか、安全に確保するための道...
-
インストールした覚えのないTrioOfficeが表示されるが、このプログラムは何? TrioOffice ※ 邪魔っぽいから削除したいけど、何か問題あるかな。 どのタイミングでインストールされたのか。何かとセットになっていると拙いな。取り敢えず、削除して...
-
家計簿アプリZaimの説明にAPI連携とあったが、これは何だろう? Zaim と金融機関の連携 https://content.zaim.net/operations/online API 連携とはどんな仕組みですか? https://conte...
-
迷惑メールの整理をしているが、その中にGoogkeフォームを使ったものが見つかった。数はそんなに多くないが、アカウントロックなどタイトルにシリアスなものが幾つかある。 "from:"forms-receipts-noreply@google.com"...
-
アノニマスカンガルーって何? Anonymous Kangaroo 最初はカンガルーだけかと思ったら、実は色々な動物がアイコンになっている。 何かの受験の時に出てくるらしい。 難しいkとは分からない。
-
※ 昔。スカイプという電話アプリがあったけど。マイクロソフトが傘下に収めた。これって今でも使っている人がいるのかな。調べると、マイクロソフトに移ってからコンセプトが狂い始めて衰退した。 スカイプ Skype - 電話アプリは日本ではラインLI...
Popular Posts
-
Anonymous Googleスプレッドシートはエクセルの代わりに使うことが多くなった。時には、このままWEBからリンクさせて公開することも考えるが、その時はリンクを知る人はアクセスできる設定の共有を選択する。 匿名 試しにやってみると、匿名動物の隣に自...
-
エクスペリアXperiaのスパナマークとシステムダウンと対策 タイトルは大袈裟になっているが、動作不良の原因と対応のメモです。 全てのXperiaの話になるのか、事例としてのXZ1に限った話で終わるか、分かりようもない。メーカーも情報を出していないので、多分分かっていないのだろう...
-
※ 昔。スカイプという電話アプリがあったけど。マイクロソフトが傘下に収めた。これって今でも使っている人がいるのかな。調べると、マイクロソフトに移ってからコンセプトが狂い始めて衰退した。 スカイプ Skype - 電話アプリは日本ではラインLI...
-
キラーコンテンツ よく聞く言葉だけど実際はどんなものか分からない。 ネットで調べてみると、いろいろ丁寧に解説があるが、やはりよく分からない。多分、脳が麻痺して受け入れようとしないのだろう。 ※ 駄作が多くても駄目なのか、駄作でも数は力なのか。 こう...
-
インストールした覚えのないTrioOfficeが表示されるが、このプログラムは何? TrioOffice ※ 邪魔っぽいから削除したいけど、何か問題あるかな。 どのタイミングでインストールされたのか。何かとセットになっていると拙いな。取り敢えず、削除して...
-
カード番号が漏洩した時のリスク ネットに書かない。 メールに書かない。 電話で伝えない。 ポイントカード( TポイントやPONTAなど )の番号が漏洩した時のリスク ポイントカードが担保する資産は、A:ポイントそのものとB:登録時の個...
-
テレビにFireTVスティックを差すとノイズが出る。 テレビに Amazon Fire TV Stick を装着すると普通のテレビ放送の画面が乱れる現象 止む無く、Amazonプライム ビデオを見る時だけ、スティックの電源を入れる用意しているが、。 - この...
-
迷惑メールの整理をしているが、その中にGoogkeフォームを使ったものが見つかった。数はそんなに多くないが、アカウントロックなどタイトルにシリアスなものが幾つかある。 "from:"forms-receipts-noreply@google.com"...
-
ポイントがアドオンされるなら歓迎。朗報です。 おサイフマイル トライアルキャンペーン 早速エントリーと思ったら 少しわかり難い。このアプリをインストールして開くと、キャンペーンエントリーの画像リンクが出てくる。それをタップして、メアドを入れるだけ。 ...